1
00:00:03,052 --> 00:00:07,259
sincronização: macho alfa

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,124
Boa noite e obrigado
por me espiar esta noite.

3
00:00:26,448 --> 00:00:29,034
vou tentar fazer
vale a pena.

4
00:00:29,520 --> 00:00:32,968
Agora, se você quiser
olhe pelo buraco da fechadura
com o outro olho....

5
00:00:39,984 --> 00:00:42,089
Excelente. Obrigado.

6
00:00:42,512 --> 00:00:44,584
Aliás, vocês...

7
00:00:44,751 --> 00:00:48,526
quem acha que essas cartas
não soletre nada
não poderia estar mais incorreto.

8
00:00:48,751 --> 00:00:52,548
A última linha foi copiada
de uma antiga apólice de seguro.

9
00:00:53,743 --> 00:00:55,685
Agora isso
estamos todos focados...

10
00:00:55,760 --> 00:00:59,753
eu gostaria de fazer
algumas observações preparatórias
sobre o libreto desta noite.

11
00:01:00,239 --> 00:01:02,246
Chama-se O Creeper...

12
00:01:02,703 --> 00:01:05,703
e é sobre uma pessoa
que tinha um jeito muito peculiar...

13
00:01:05,775 --> 00:01:08,262
de atacar
um conhecido com mulheres:

14
00:01:09,262 --> 00:01:10,637
Ele os matou.

15
00:01:11,215 --> 00:01:14,314
Um distintamente
tendência anti-social...

16
00:01:14,383 --> 00:01:16,652
pois isso nunca leva
para qualquer amizade duradoura.

17
00:01:29,646 --> 00:01:31,337
[chocalho metálico]

18
00:01:37,614 --> 00:01:39,523
[crianças conversando]

19
00:01:48,526 --> 00:01:51,973
Quente, não é?
O pior que já tivemos.

20
00:01:53,550 --> 00:01:57,608
Você é o novo zelador,
não é você?
Ao seu serviço, Sra. Stone.

21
00:01:57,773 --> 00:01:59,748
A qualquer hora
você quer que alguma coisa seja feita...

22
00:01:59,822 --> 00:02:02,309
você apenas grita pelo velho George,
e ele cuidará disso.

23
00:02:02,381 --> 00:02:03,363
[rindo]

24
00:02:03,437 --> 00:02:08,042
"Satisfação garantida."
Esse é o meu lema.
Isso vai durar cerca de uma semana.

25
00:02:08,525 --> 00:02:10,827
Então você estará
assim como todos os outros.

26
00:02:11,789 --> 00:02:13,000
[geme]

27
00:02:13,901 --> 00:02:17,414
Coisa terrível, não é?
Aquelas pobres mulheres.

28
00:02:17,773 --> 00:02:19,845
Eles provavelmente pediram por isso.

29
00:02:20,685 --> 00:02:23,369
Mulheres decentes
não sejam assassinados.

30
00:02:23,437 --> 00:02:25,062
[janela chacoalhando]

31
00:02:28,076 --> 00:02:30,149
Olá.
Olá, Sra.

32
00:02:30,317 --> 00:02:33,633
Está se sentindo melhor?
Sim, muito, obrigado.

33
00:02:34,188 --> 00:02:37,450
Eu acho que é o calor
tanto quanto qualquer coisa.
Terrível, não é?

34
00:02:37,805 --> 00:02:40,968
Depois de uma semana assim,
é uma maravilha
não estamos todos doentes.

35
00:02:41,260 --> 00:02:44,838
O papel diz que vai
será uma tempestade esta noite.
Isso vai quebrar um pouco.

36
00:02:44,908 --> 00:02:47,723
Você não é o novo zelador?
Ao seu serviço, senhora.

37
00:02:47,788 --> 00:02:49,195
Eu me pergunto
se você me fizesse um favor.

38
00:02:49,260 --> 00:02:50,275
[George grunhe]

39
00:02:50,349 --> 00:02:52,356
Estou tentando há dois dias
para conseguir alguém...

40
00:02:52,428 --> 00:02:53,769
vir de
a loja de ferragens...

41
00:02:53,836 --> 00:02:56,292
e coloque um parafuso e uma corrente
na parte interna da porta.

42
00:02:56,364 --> 00:02:57,859
Todos eles foram
muito ocupado.

43
00:02:57,931 --> 00:03:00,004
Muitas mulheres nervosas
neste bairro...

44
00:03:00,076 --> 00:03:02,116
tive a mesma ideia
ao mesmo tempo.

45
00:03:02,188 --> 00:03:04,293
Mas não se preocupe,
Sra.

46
00:03:04,364 --> 00:03:08,903
Se alguém te incomoda,
você apenas grita pelo velho George,
e ele cuidará deles.

47
00:03:08,972 --> 00:03:10,084
[risos]

48
00:03:10,156 --> 00:03:11,814
[crianças gritando]

49
00:03:12,204 --> 00:03:15,552
Eu não gosto dele.
Ele sorri demais.

50
00:03:15,627 --> 00:03:18,377
Seu marido foi trabalhar?
Ainda não.

51
00:03:18,923 --> 00:03:20,865
Por que?
Não há razão, mas...

52
00:03:21,387 --> 00:03:23,754
eu deveria pensar
você teria medo
ficar sozinho...

53
00:03:23,819 --> 00:03:25,892
tanto da noite
do jeito que você faz.

54
00:03:26,603 --> 00:03:30,400
Ambos
maridos de outras mulheres
também trabalhavam no turno da noite.

55
00:03:30,955 --> 00:03:33,224
Muito obrigado.
Você é uma grande ajuda.

56
00:03:34,347 --> 00:03:38,024
eu passarei por aqui
e até mais tarde,
te faça companhia.

57
00:03:41,355 --> 00:03:42,565
[suspirando]

58
00:03:44,299 --> 00:03:46,154
A janela não ajuda muito,
não é?

59
00:03:46,219 --> 00:03:48,674
Isso não ajuda esses ovos,
isso é certo.

60
00:03:49,066 --> 00:03:50,593
Agora, qual é o problema
com os ovos?

61
00:03:50,667 --> 00:03:52,008
Eles simplesmente não são bons,
isso é tudo.

62
00:03:52,075 --> 00:03:54,017
Bem, eles não são diferentes
do que são todos os dias.

63
00:03:54,090 --> 00:03:55,781
Você pode dizer isso de novo.

64
00:03:56,618 --> 00:03:58,113
Por que você não pode fazer
uma coisa simples...

65
00:03:58,186 --> 00:04:00,423
como confusão
alguns ovos,
Eu nunca saberei.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,246
Tudo bem, Steve, tudo bem.

67
00:04:02,858 --> 00:04:05,094
Está quente,
e nós dois estamos no limite.
Agora, vamos esquecer, hein?

68
00:04:05,162 --> 00:04:06,755
Fale por si mesmo.
Só porque você...

69
00:04:06,826 --> 00:04:08,899
e muitas outras damas malucas
neste bairro...

70
00:04:08,970 --> 00:04:10,180
acho que eles vão
ser assassinado...

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,592
não significa que eu também sou louco,
Ellen.

72
00:04:11,658 --> 00:04:14,440
O que há de tão louco nisso?
Isso poderia acontecer, você sabe.

73
00:04:15,370 --> 00:04:18,599
Isso não é
apenas uma daquelas coisas
você lê no jornal.

74
00:04:19,818 --> 00:04:21,989
Ambas as mulheres viviam
cerca de cinco quarteirões daqui.

75
00:04:22,057 --> 00:04:25,123
Portanto, mantenha a porta trancada.
Uma criança poderia abrir aquela fechadura.

76
00:04:25,834 --> 00:04:27,721
É por isso que eu quero
um parafuso e uma corrente colocados nele.

77
00:04:27,785 --> 00:04:30,917
Tudo bem, pegue um. Pegue dois
se isso vai fazer você se sentir melhor.

78
00:04:32,521 --> 00:04:35,238
Garoto.
Você está de ótimo humor hoje.

79
00:04:35,305 --> 00:04:37,061
Estou bem.
Apenas me deixe em paz.

80
00:04:37,129 --> 00:04:38,787
Eu não disse nada.

81
00:04:39,913 --> 00:04:43,077
Ellen, você não atendeu
meu outro par de sapatos de trabalho?

82
00:04:43,241 --> 00:04:45,183
Eu esqueci.
Você esqueceu.

83
00:04:46,185 --> 00:04:48,640
O que você quer que eu faça,
trabalhar descalço?

84
00:04:48,713 --> 00:04:51,975
Você poderia, por favor, pegá-los?
Você não tem
qualquer outra coisa para fazer.

85
00:04:52,041 --> 00:04:53,863
Agora, pare com isso, Steve.

86
00:04:54,825 --> 00:04:56,996
Não é minha culpa
que você não fez
conseguir o aumento, você sabe.

87
00:04:57,065 --> 00:04:58,559
Você simplesmente para
mexendo comigo.

88
00:04:58,633 --> 00:05:00,160
Inferno,
ninguém está mexendo com você.
Você é!

89
00:05:00,233 --> 00:05:03,549
Você foi.
Você está brigando comigo
desde que você se levantou.

90
00:05:09,545 --> 00:05:11,934
Eu estive querendo
para pedir que você
faça algo por mim...

91
00:05:12,009 --> 00:05:13,318
e estou com medo
para mencionar isso.

92
00:05:13,385 --> 00:05:15,490
eu não sei
sobre o que você está falando.

93
00:05:15,561 --> 00:05:17,601
O que você quer de mim,
Ellen?

94
00:05:18,696 --> 00:05:20,867
Peça a eles para colocar você
no turno diurno.

95
00:05:21,673 --> 00:05:23,680
Por favor, Steve.
Por favor, só por
algumas semanas...

96
00:05:23,752 --> 00:05:25,126
até que a polícia
pegue esse cara.

97
00:05:25,192 --> 00:05:28,672
Você está brincando?
Não, não estou brincando!
Estou com medo!

98
00:05:30,024 --> 00:05:32,358
Toda vez que você sai
e estou sozinho aqui...

99
00:05:32,424 --> 00:05:34,726
Eu pulo com cada som que ouço
no corredor.

100
00:05:35,048 --> 00:05:38,048
O que você gostaria
para eu fazer?
Sentar e segurar sua mão?

101
00:05:38,120 --> 00:05:39,167
Esqueça.

102
00:05:39,975 --> 00:05:43,292
Apenas termine seu jantar
e esqueça.
"Termine o seu jantar."

103
00:05:43,944 --> 00:05:46,726
Quem tem apetite
com você sentado aqui tagarelando?

104
00:05:47,111 --> 00:05:50,624
Eu vou trabalhar.
E por favor, pegue os sapatos.

105
00:05:55,783 --> 00:05:57,092
Adeus, Ellen.

106
00:05:58,919 --> 00:06:00,163
Adeus.

107
00:06:03,015 --> 00:06:04,509
[porta fechando]

108
00:06:36,551 --> 00:06:40,828
Olá, Sr.
Esta é Ellen Grant novamente.

109
00:06:41,830 --> 00:06:43,902
Bem, sim,
Eu sei que você está ocupado...

110
00:06:43,974 --> 00:06:45,152
mas se você não pode vir
você mesmo...

111
00:06:45,222 --> 00:06:47,197
você acha que poderia
talvez mande alguém...

112
00:06:47,270 --> 00:06:49,309
quem poderia colocar uma corrente
naquela porta?

113
00:06:50,086 --> 00:06:52,704
Você faria isso? Eu apreciaria isso.

114
00:06:52,773 --> 00:06:53,722
O que?

115
00:06:55,110 --> 00:06:57,149
Não, estou me sentindo melhor,
obrigado.

116
00:06:57,350 --> 00:07:00,611
Apenas nervoso,
como todo mundo
na vizinhança, eu acho.

117
00:07:01,573 --> 00:07:03,712
Sim, obrigado. Adeus.

118
00:07:05,542 --> 00:07:06,786
[expira]

119
00:07:17,222 --> 00:07:18,628
(EIlen)
Quem é esse?

120
00:07:23,653 --> 00:07:26,719
Quem é?
(Marta)
Sou só eu, Sra. Grant.

121
00:07:33,381 --> 00:07:37,342
O que você quer?
Nada. eu vi
seu marido indo embora, e...

122
00:07:37,444 --> 00:07:40,892
me perguntei se você me queria
para vir esta noite
e ficar com você.

123
00:07:40,965 --> 00:07:42,459
Não, obrigado.
Eu ficarei bem. Obrigado.

124
00:07:42,533 --> 00:07:44,988
Meu Joe vai ser
fazendo horas extras e....

125
00:07:45,092 --> 00:07:46,816
Bem, você meio que agiu
tão engraçado antes.

126
00:07:46,884 --> 00:07:50,659
Eu pensei que você poderia estar com medo
ficar sozinho,
não gostei de dizer isso.

127
00:07:50,917 --> 00:07:52,924
Mas se você não estiver
nervoso com isso....

128
00:07:52,997 --> 00:07:55,037
Claro
Estou nervoso com isso.

129
00:07:55,428 --> 00:07:57,184
Não é todo mundo? Não é você?

130
00:07:58,884 --> 00:07:59,866
Não.

131
00:08:00,644 --> 00:08:02,978
eu não tenho nada
ficar nervoso.

132
00:08:04,068 --> 00:08:06,369
Você não é assassinado
sem motivo.

133
00:08:07,076 --> 00:08:09,378
Na verdade,
alguns dos jornais diziam...

134
00:08:09,444 --> 00:08:11,135
pode ser uma mulher
quem os matou.

135
00:08:11,204 --> 00:08:12,698
Alguma mulher que estava com ciúmes...

136
00:08:12,772 --> 00:08:15,641
sobre o marido
se envolvendo
com outras mulheres.

137
00:08:17,507 --> 00:08:20,606
Isso é tão bobo quanto
todas as teorias
nos jornais.

138
00:08:20,676 --> 00:08:24,986
Não sei. Eu não posso dizer
Eu a culpo se for verdade.

139
00:08:26,627 --> 00:08:30,108
Mulheres assim merecem
qualquer coisa que aconteça com eles.

140
00:08:32,163 --> 00:08:33,505
Qual é o problema?

141
00:08:33,955 --> 00:08:35,199
Uh, bem...

142
00:08:35,267 --> 00:08:36,794
nada. É só....

143
00:08:37,027 --> 00:08:38,107
[resmunga]

144
00:08:38,179 --> 00:08:39,324
Eu tenho que sair.

145
00:08:39,395 --> 00:08:41,664
Eu não sabia que você estava
bem o suficiente para sair.

146
00:08:41,731 --> 00:08:43,258
Bem, não é longe.

147
00:08:43,619 --> 00:08:45,375
Desculpe-me, por favor.

148
00:08:48,322 --> 00:08:50,297
Olá, Steve.
Olá, Ed.

149
00:08:50,627 --> 00:08:52,831
Como vão as coisas com você?
Muito bom.

150
00:08:52,899 --> 00:08:54,208
~~[rádio tocando]

151
00:08:54,275 --> 00:08:57,504
Você está de folga esta noite?
Não, não, só tomando uma cerveja
antes de eu entrar.

152
00:08:57,826 --> 00:08:59,768
E você?
Sim.

153
00:08:59,842 --> 00:09:00,954
José?

154
00:09:01,603 --> 00:09:04,570
Como está tudo
a raquete de jornais?
Chato.

155
00:09:06,051 --> 00:09:08,538
A menos que nosso amigo aqui
derruba outra pessoa
muito em breve...

156
00:09:08,610 --> 00:09:10,912
ele estará
empurrado para fora da primeira página.
Você quer dizer O Creeper?

157
00:09:10,978 --> 00:09:14,775
Estamos ficando sem coisas
dizer sobre ele.
Mesmo ficando sem teorias.

158
00:09:15,010 --> 00:09:16,865
A seguir,
ele estará ficando sem mulheres.

159
00:09:16,930 --> 00:09:19,264
Você acha isso muito engraçado,
não é?

160
00:09:19,810 --> 00:09:21,271
Mas Ellen
praticamente histérica...

161
00:09:21,346 --> 00:09:23,932
assim como qualquer outra mulher
na vizinhança.

162
00:09:24,002 --> 00:09:25,944
Bem, eles não têm
muita emoção.

163
00:09:26,017 --> 00:09:28,122
Tem que aproveitar ao máximo
de algo assim.

164
00:09:28,193 --> 00:09:30,779
Irmão,
que estranho senso de humor
você tem!

165
00:09:31,138 --> 00:09:33,407
"Deformado" é a palavra
você está procurando.

166
00:09:34,369 --> 00:09:37,468
Costumava incomodar Ellen também.
Bem, claro!
Isso incomodaria qualquer um.

167
00:09:38,305 --> 00:09:40,923
Você sabe, Ed, eu não acho
qualquer um de nós
são uma pechincha...

168
00:09:40,993 --> 00:09:43,448
mas acho que Ellen está melhor
casado comigo.

169
00:09:43,521 --> 00:09:45,888
Mesmo que ela não quisesse
admita isso agora.

170
00:09:46,241 --> 00:09:48,346
Qual é o problema,
você brigou?
Sim.

171
00:09:48,417 --> 00:09:50,937
Levantei me sentindo difícil
e descontou nela.

172
00:09:52,257 --> 00:09:55,869
Este clima.
Está quente. É pegajoso.
Qual é o problema com isso?

173
00:09:56,321 --> 00:09:59,038
Eu meio que gosto disso.
Sim, você faria.

174
00:09:59,681 --> 00:10:03,837
Acho que não é o tempo.
Eu estava procurando um aumento,
e eu não entendi.

175
00:10:04,833 --> 00:10:06,840
Descontou nela?
Sim.

176
00:10:07,456 --> 00:10:10,620
Por que fazemos isso, Ed?
Por que tiramos isso
em outra pessoa?

177
00:10:10,784 --> 00:10:12,540
Principalmente alguém que você ama.

178
00:10:13,697 --> 00:10:16,512
Muito simples.
Simples?

179
00:10:17,537 --> 00:10:20,886
Ninguém mais
aguentaria isso.
Sim, acho que você está certo.

180
00:10:21,025 --> 00:10:22,454
Não se preocupe com isso.

181
00:10:23,392 --> 00:10:26,076
Todo mundo tira
seu rancor por outra pessoa.

182
00:10:26,464 --> 00:10:28,122
Geralmente a pessoa errada.

183
00:10:29,825 --> 00:10:31,286
Leve nosso amigo aqui.

184
00:10:31,808 --> 00:10:34,328
Ele tira isso
matando a mulher
ele tem algo contra.

185
00:10:34,400 --> 00:10:36,123
[rindo]
Eu não fui tão longe.

186
00:10:36,192 --> 00:10:38,843
Você pensa
eles vão pegar esse cara
em algum lugar próximo em breve?

187
00:10:38,912 --> 00:10:41,498
Quem sabe?
Não tenho muito o que fazer.

188
00:10:43,840 --> 00:10:46,839
Sobre a única conexão
entre aquelas duas mulheres era...

189
00:10:47,104 --> 00:10:50,333
ambos estavam sozinhos à noite,
e ambos eram loiros.

190
00:10:55,103 --> 00:10:58,933
Qual é o problema?
Nada. Eu estava pensando.

191
00:10:59,615 --> 00:11:01,754
Ellen está sozinha,
e ela é loira.

192
00:11:09,887 --> 00:11:11,797
O que você está olhando para mim
assim para?

193
00:11:11,871 --> 00:11:14,805
Não há nada de errado em olhar
para uma mulher bonita, não é?

194
00:11:15,615 --> 00:11:19,444
Você poderia, por favor
me dê esses sapatos?
Fique feliz em.

195
00:11:21,214 --> 00:11:23,353
Você ouviu as últimas
sobre O Creeper?

196
00:11:23,423 --> 00:11:26,652
A polícia parece pensar
ele é um homem que trabalha
localmente por aqui.

197
00:11:26,718 --> 00:11:29,533
Pode ser alguém que conhecemos.
Eu não quero ouvir sobre isso!

198
00:11:29,598 --> 00:11:32,697
Por favor, pegue os sapatos,
Estou com pressa.
Tudo bem, tudo bem.

199
00:11:36,159 --> 00:11:39,574
Sinto muito, senhorita,
eles ainda não estão prontos.
Qual é o seu endereço?

200
00:11:40,126 --> 00:11:41,173
224....

201
00:11:43,166 --> 00:11:44,377
Para que você precisa disso?

202
00:11:44,447 --> 00:11:47,578
eu pensei
eu os deixaria cair sobre mim mesmo
depois de fechar minha loja.

203
00:11:48,222 --> 00:11:49,302
Oh. Bem...

204
00:11:49,726 --> 00:11:51,995
isso não será necessário.
Eu voltarei.

205
00:11:52,062 --> 00:11:54,167
Não é nenhum problema, senhorita.
Não, por favor, não se preocupe.

206
00:11:54,238 --> 00:11:56,921
Realmente,
não é nenhum problema.
Apenas não se preocupe!

207
00:12:01,214 --> 00:12:02,840
[trovão batendo palmas]

208
00:12:13,021 --> 00:12:14,996
~~[rádio tocando]

209
00:12:15,070 --> 00:12:16,663
[trovão estrondoso]

210
00:12:25,213 --> 00:12:26,457
[ofegante]

211
00:12:31,869 --> 00:12:33,113
[suspirando]

212
00:12:34,461 --> 00:12:36,021
(Jorge)
Sou só eu, Sra. Grant.

213
00:12:36,092 --> 00:12:37,270
Jorge.

214
00:12:37,437 --> 00:12:39,346
Não há nada
para ter medo.

215
00:12:39,421 --> 00:12:42,455
Talvez você se sinta melhor
se eu te der um pouco de luz.

216
00:12:42,716 --> 00:12:46,262
Lá.
Vou deixar essa porta aberta
enquanto coloco uma lâmpada nova.

217
00:12:47,293 --> 00:12:48,984
[tilintar metálico]

218
00:12:49,725 --> 00:12:51,896
~~[rádio continua tocando]

219
00:12:56,220 --> 00:12:58,457
[trovão batendo palmas]

220
00:13:05,084 --> 00:13:06,099
[geme]

221
00:13:06,172 --> 00:13:07,666
[telefone tocando]

222
00:13:11,868 --> 00:13:13,111
[suspirando]

223
00:13:16,315 --> 00:13:17,330
Olá?

224
00:13:17,404 --> 00:13:18,451
(Sr. Gibbons)
Sra.

225
00:13:18,524 --> 00:13:20,564
este é o Sr.
na loja de ferragens.

226
00:13:20,636 --> 00:13:21,584
Sr.

227
00:13:21,660 --> 00:13:22,675
Ah, Sr.

228
00:13:22,748 --> 00:13:23,860
Sim.

229
00:13:23,932 --> 00:13:26,071
Eu encontrei um homem para colocar
aquele parafuso e corrente
para você.

230
00:13:26,140 --> 00:13:28,595
Mas ele não será capaz
para vir imediatamente.

231
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
Está tudo bem.
Sempre que ele pode.

232
00:13:31,291 --> 00:13:32,371
Sempre que....

233
00:13:32,443 --> 00:13:35,061
Tudo bem. Eu vou dizer a ele para fazer isso
o mais rápido possível.

234
00:13:35,131 --> 00:13:37,717
Obrigado.
Obrigado, estou muito grato.

235
00:13:37,787 --> 00:13:39,827
Está tudo bem.
Adeus, agora.
Tchau.

236
00:13:43,547 --> 00:13:44,791
[suspiros]

237
00:13:46,139 --> 00:13:47,121
Olá.

238
00:13:48,763 --> 00:13:50,290
Eu estava esperando por você.

239
00:13:56,378 --> 00:13:58,004
[trovão estalando]

240
00:14:02,138 --> 00:14:03,382
[suspirando]

241
00:14:05,178 --> 00:14:06,902
Qual é o problema com você?

242
00:14:08,506 --> 00:14:10,262
Você parece
aquela mulher naquela história.

243
00:14:10,330 --> 00:14:11,956
Pensei que ela estava trancando
o assassino fora...

244
00:14:12,027 --> 00:14:13,620
o tempo todo
ela o estava trancando.

245
00:14:13,691 --> 00:14:16,593
O que você está fazendo aqui?
Vim te fazer companhia.

246
00:14:17,114 --> 00:14:19,896
Como você entrou?
Segredo comercial.

247
00:14:20,762 --> 00:14:23,664
Jornalistas
entre em todos os lugares.
Você não sabia disso?

248
00:14:24,058 --> 00:14:26,360
Bem,
suponha que você saia
da mesma forma que você entrou.

249
00:14:26,426 --> 00:14:28,215
Ellen, agora, não faça isso.
Eu quero falar com você.

250
00:14:28,282 --> 00:14:30,169
Não temos nada
para falar.
Acho que sim.

251
00:14:30,234 --> 00:14:31,510
Ah, Ed, por favor.

252
00:14:32,090 --> 00:14:35,221
Estou nervoso e estou doente,
e eu só quero
ser deixado sozinho.

253
00:14:35,481 --> 00:14:36,790
Isso não é seguro.

254
00:14:37,146 --> 00:14:38,520
Isto é
um bairro perigoso...

255
00:14:38,586 --> 00:14:40,887
para uma mulher ser
sozinho nestes dias.

256
00:14:40,953 --> 00:14:43,987
Se você está tentando
para me assustar, não se preocupe.

257
00:14:44,218 --> 00:14:47,447
Já estou bastante assustado.
Da trepadeira?

258
00:14:48,633 --> 00:14:49,877
[expira]

259
00:14:50,233 --> 00:14:51,956
Eu nem sei mais.

260
00:14:53,145 --> 00:14:57,007
Talvez eu esteja ficando doente de novo.
Tudo me assusta.

261
00:14:58,010 --> 00:15:01,970
Aquele pobre sapateiro
parecia tão estranho para mim.

262
00:15:02,457 --> 00:15:04,181
Você sabe,
Eu tenho uma teoria.

263
00:15:04,857 --> 00:15:07,442
Talvez o Creeper não seja
de aparência estranha.

264
00:15:08,153 --> 00:15:11,382
Eu aposto
ele é gentil e agradável,
assim como qualquer outra pessoa.

265
00:15:12,441 --> 00:15:14,448
Talvez ele até pareça
assim como eu.

266
00:15:15,800 --> 00:15:17,840
Ed, eu quero você
para sair daqui!

267
00:15:18,521 --> 00:15:21,238
Agora, essa é uma maneira amigável
falar com um velho namorado?

268
00:15:21,401 --> 00:15:24,335
Eu vim para te proteger,
fique até Steve chegar em casa.

269
00:15:25,081 --> 00:15:28,244
Eu não quero você
para ficar comigo!
Steve me pediu.

270
00:15:28,856 --> 00:15:30,417
[chuva tamborilando]

271
00:15:30,489 --> 00:15:34,067
Eu não acredito em você.
Bem, é verdade do mesmo jeito.

272
00:15:37,752 --> 00:15:38,701
Bem?

273
00:15:40,536 --> 00:15:44,497
O que podemos fazer
para nos divertir?
Um pouco de música não faria mal.

274
00:15:45,144 --> 00:15:46,802
[trovão estrondoso]

275
00:15:47,320 --> 00:15:48,749
Podemos até dançar.

276
00:15:49,496 --> 00:15:52,246
Nós costumávamos dançar
muito bem juntos.
Ed, eu não quero dançar.

277
00:15:52,312 --> 00:15:53,719
Vamos, vamos dançar.
Não, me solte!

278
00:15:53,784 --> 00:15:55,988
Eu quero dançar!
Ed, você está me machucando!

279
00:15:56,312 --> 00:15:58,254
~~[música tocando]

280
00:15:59,927 --> 00:16:02,000
Você gosta de machucar as pessoas,
não é?

281
00:16:04,055 --> 00:16:06,477
Eu me lembro de quão assustado
eu fui a primeira vez
Eu percebi isso.

282
00:16:06,551 --> 00:16:08,559
É por isso
você me abandonou?
Essa é uma das razões.

283
00:16:08,631 --> 00:16:10,486
Você nunca se preocupou em explicar,
você acabou de sair.

284
00:16:10,551 --> 00:16:12,690
Eu pensei que você provavelmente poderia
descubra por si mesmo.

285
00:16:12,759 --> 00:16:14,450
Sim? Então você estava errado.
Eu não consegui.

286
00:16:14,519 --> 00:16:15,501
O que eram
os outros motivos?

287
00:16:15,575 --> 00:16:17,779
Ed, foi há dois anos e...
Eu quero saber!

288
00:16:17,847 --> 00:16:20,432
Tudo bem, eu vou te contar
se você quiser saber!

289
00:16:21,271 --> 00:16:23,693
Há algo errado
com você, Ed.

290
00:16:24,055 --> 00:16:25,004
Errado.

291
00:16:26,327 --> 00:16:28,945
Quando criança,
até os jogos que você inventou
foram cruéis.

292
00:16:29,591 --> 00:16:31,379
Se você soubesse de alguma coisa
sobre psicologia infantil...

293
00:16:31,446 --> 00:16:33,454
você saberia que muitas crianças
são basicamente cruéis.

294
00:16:33,527 --> 00:16:35,982
Sim, mas eles crescem com isso,
e você não fez isso.

295
00:16:36,854 --> 00:16:39,702
Talvez seja isso que está errado.
Eu nunca entendi isso.

296
00:16:40,630 --> 00:16:42,702
eu só sei
que eu estava com medo disso.

297
00:16:44,215 --> 00:16:46,484
Eu posso me lembrar de uma época
quando você não estava.

298
00:16:49,590 --> 00:16:51,597
Eu era louco por você,
tudo bem.

299
00:16:52,950 --> 00:16:54,609
Foi isso que tornou tudo difícil.

300
00:16:55,990 --> 00:16:58,706
Eu sabia quando enfrentei isso
que estaríamos acabados.
Sim?

301
00:16:59,222 --> 00:17:00,400
É engraçado.

302
00:17:02,294 --> 00:17:05,425
Há algo
Eu não enfrentaria também.
Não por muito tempo.

303
00:17:05,782 --> 00:17:08,532
Na verdade,
não até esta tarde.

304
00:17:09,174 --> 00:17:11,345
Eu nunca admitiria,
até para mim mesmo...

305
00:17:11,542 --> 00:17:12,851
que eu te odiei.

306
00:17:14,805 --> 00:17:18,067
Eu tive um rancor contra você
desde então
você me abandonou.

307
00:17:22,421 --> 00:17:25,650
Como eu estava dizendo
para seu estimado marido
só hoje à tarde...

308
00:17:25,717 --> 00:17:28,303
mais cedo ou mais tarde,
você tem que tirar rancor.

309
00:17:28,853 --> 00:17:30,675
O Creeper faz isso
matando.

310
00:17:30,741 --> 00:17:32,367
Você sabia disso?
Ed....

311
00:17:32,757 --> 00:17:35,441
Ed, eu vou gritar.
Eu juro que vou.
Você vai?

312
00:17:35,509 --> 00:17:36,785
[ofegante]

313
00:17:36,853 --> 00:17:39,504
Ok. Então vá em frente: grite!
Grite até morrer.

314
00:17:39,573 --> 00:17:40,751
[chorando]

315
00:17:42,133 --> 00:17:44,816
[bater na porta]
Ajude-me, alguém! Me ajude!

316
00:17:44,885 --> 00:17:46,445
[chorando]
Ajude-me.

317
00:17:47,509 --> 00:17:49,964
Desculpe. Me desculpe,
Eu estou... Pare com isso. Pare com isso!

318
00:17:50,037 --> 00:17:52,786
Eu não queria machucar você.
Eu só estava tentando....

319
00:17:53,333 --> 00:17:54,959
[talheres quebrando]

320
00:17:55,637 --> 00:17:57,295
Ellen, você está bem?
querido?

321
00:17:57,365 --> 00:18:00,234
Desculpe.
Eu esperei tanto tempo
para fazer isso...

322
00:18:00,308 --> 00:18:02,163
e agora eu desejo
Eu não tinha feito isso.

323
00:18:02,228 --> 00:18:03,853
Sinto muito, Ellen,
Sinto muito. eu....

324
00:18:03,924 --> 00:18:04,906
[batendo na porta]

325
00:18:04,980 --> 00:18:06,191
(Jorge)
Sra.

326
00:18:06,261 --> 00:18:07,275
Sra.

327
00:18:07,348 --> 00:18:09,257
~~[rádio continua tocando]

328
00:18:09,332 --> 00:18:10,281
Sim?

329
00:18:11,732 --> 00:18:13,903
Eles estão reclamando
sobre seu rádio
tocando tão alto.

330
00:18:13,972 --> 00:18:16,361
(Ed.)
Ok. Vamos recusar.
Jorge, espere.

331
00:18:16,660 --> 00:18:17,937
OK, Sra. Grant.

332
00:18:20,020 --> 00:18:21,099
Boa noite.

333
00:18:22,132 --> 00:18:23,212
Boa noite!

334
00:18:26,580 --> 00:18:28,653
O que você queria,
Sra.

335
00:18:29,460 --> 00:18:30,507
Procurado....

336
00:18:31,732 --> 00:18:33,161
Ah, sim.

337
00:18:33,236 --> 00:18:36,716
Você me faria um favor?
Você iria para a esquina...

338
00:18:36,787 --> 00:18:40,235
para o sapateiro
e pegar os sapatos do meu marido,
por favor? Ele precisa deles.

339
00:18:40,372 --> 00:18:41,582
Por que, claro.

340
00:18:41,651 --> 00:18:44,073
Claro, Sra. Grant.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

341
00:18:45,268 --> 00:18:48,780
Você também!
Assim como todos os outros.

342
00:18:50,195 --> 00:18:53,490
O que você quer dizer com isso?
Muito inocente, não é?

343
00:18:53,843 --> 00:18:55,566
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

344
00:18:55,635 --> 00:18:57,390
No minuto em que seu marido voltar
está virado...

345
00:18:57,459 --> 00:18:59,019
tentando fazer
uma vida para você.

346
00:18:59,091 --> 00:19:01,742
Você não sabe
sobre o que você está falando.
Não é?

347
00:19:01,811 --> 00:19:03,916
Eu tenho olhos na minha cabeça,
não é?

348
00:19:04,690 --> 00:19:07,592
Mas eu observaria meu passo
se eu fosse você, senhora.

349
00:19:07,666 --> 00:19:10,928
Mulheres como você sempre conseguem
o que eles merecem no final.

350
00:19:11,954 --> 00:19:15,118
Você é nojento!
Para pessoas como você, talvez.

351
00:19:16,978 --> 00:19:19,848
Mas lembre-se
o que aconteceu
para aqueles outros dois.

352
00:19:29,234 --> 00:19:30,827
[batendo na porta]

353
00:19:31,762 --> 00:19:32,972
[suspira]

354
00:19:33,106 --> 00:19:34,219
Quem é?

355
00:19:34,993 --> 00:19:37,863
(Jorge)
Sou eu, Sra. Grant. Jorge.

356
00:19:38,674 --> 00:19:40,398
Peguei os sapatos do seu marido.

357
00:19:41,682 --> 00:19:42,762
[resmunga]

358
00:19:43,314 --> 00:19:45,834
Ah, sim, esqueci.

359
00:19:52,978 --> 00:19:55,727
Você simplesmente os deixaria
do lado de fora da porta, por favor?

360
00:19:55,921 --> 00:19:58,703
(Jorge)
Sra. Grant, alguém está
passível de roubá-los.

361
00:19:58,961 --> 00:19:59,976
Bem, isso é tudo....

362
00:20:00,050 --> 00:20:00,998
Deixe-os.

363
00:20:01,618 --> 00:20:02,730
Tudo bem.

364
00:20:14,801 --> 00:20:16,045
[suspirando]

365
00:20:20,145 --> 00:20:21,770
[interfone zumbindo]

366
00:20:30,928 --> 00:20:32,968
Sim?
(homem)
Sra.

367
00:20:33,552 --> 00:20:34,632
Sim.

368
00:20:34,705 --> 00:20:36,265
Sr.
da loja de ferragens...

369
00:20:36,336 --> 00:20:38,475
me enviou por aí
para colocar uma nova fechadura.

370
00:20:38,545 --> 00:20:39,886
[suspirando]
Ah.

371
00:20:40,496 --> 00:20:42,384
eu pensei
você nunca chegaria aqui!

372
00:20:42,448 --> 00:20:44,204
Bem, estamos muito ocupados,
senhora.

373
00:20:44,272 --> 00:20:47,588
Sim, sim, eu sei que você está.
Estou muito grato
que você está aqui.

374
00:20:48,208 --> 00:20:49,615
Apartamento 1A.

375
00:20:51,760 --> 00:20:53,254
[telefone tocando]

376
00:20:57,488 --> 00:20:59,910
[telefone continua tocando]

377
00:21:03,375 --> 00:21:04,357
Olá?

378
00:21:04,912 --> 00:21:06,089
Olá querido.

379
00:21:06,384 --> 00:21:09,231
Ah, Steve, estou tão feliz
para ouvir sua voz.

380
00:21:09,839 --> 00:21:12,425
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.

381
00:21:12,911 --> 00:21:16,107
Você parece engraçado.
Não. Não, estou bem agora.

382
00:21:16,496 --> 00:21:18,318
Eu não sei o que aconteceu
o assunto comigo.

383
00:21:18,383 --> 00:21:21,198
Estou com muito medo,
imaginando coisas.

384
00:21:21,935 --> 00:21:24,870
Fale sobre ser neurótico.
Não, querido,
você não é neurótico.

385
00:21:24,943 --> 00:21:27,398
Você simplesmente não esteve
me sentindo bem, só isso.

386
00:21:27,471 --> 00:21:30,154
Acho que não ajudei as coisas
muito esta tarde.

387
00:21:30,319 --> 00:21:32,424
Desculpe.
Tudo bem, querido.

388
00:21:33,070 --> 00:21:35,689
É esse calor. É o suficiente
para deixar qualquer um louco.

389
00:21:35,759 --> 00:21:37,897
Me perdoe?
Claro que sim.

390
00:21:38,319 --> 00:21:39,912
Ed ainda está aí?

391
00:21:40,591 --> 00:21:43,209
Ed. Você o enviou?

392
00:21:43,407 --> 00:21:47,149
Bem, claro, querido,
para lhe fazer companhia.
Me faça companhia, hein?

393
00:21:47,855 --> 00:21:50,854
Bem,
Finalmente me livrei dele.
Eu gostaria que você não tivesse feito isso.

394
00:21:50,991 --> 00:21:52,878
Olha, querido,
você terá cuidado?

395
00:21:52,942 --> 00:21:56,804
E me prometa que você não vai deixar
alguém no apartamento
até eu chegar em casa, certo?

396
00:21:56,878 --> 00:21:58,820
Tudo bem.
Não se preocupe, não vou.

397
00:21:58,894 --> 00:22:00,039
[batendo na porta]

398
00:22:00,110 --> 00:22:03,558
De qualquer forma, está tudo bem agora.
O serralheiro está aqui
para colocar a corrente.

399
00:22:03,630 --> 00:22:05,670
Ellen--
Espere um minuto, Steve.

400
00:22:06,766 --> 00:22:07,814
Ellen!

401
00:22:08,206 --> 00:22:11,053
Olá, Ellen!
(EIlen)
Entre, sim?

402
00:22:11,117 --> 00:22:12,492
(EIlen)
Eu quero que isso seja colocado ali.

403
00:22:12,558 --> 00:22:13,573
(homem)
Tudo bem, senhora.

404
00:22:13,645 --> 00:22:16,133
Com licença um minuto.
Estou conversando com meu marido
no telefone.

405
00:22:16,206 --> 00:22:19,337
Ellen! Ellen....
Olá, Steve.

406
00:22:19,598 --> 00:22:22,053
Querida, quem acabou de fazer você
deixar entrar no apartamento?

407
00:22:22,318 --> 00:22:25,165
O serralheiro,
para colocar a corrente na porta.
Ele finalmente chegou aqui.

408
00:22:25,229 --> 00:22:28,229
Um serralheiro?
Ellen, você não ouviu
a transmissão de rádio?

409
00:22:28,621 --> 00:22:30,345
O que você está falando?

410
00:22:30,702 --> 00:22:34,117
Foi só no rádio.
A polícia está procurando
para um serralheiro!

411
00:22:34,221 --> 00:22:37,156
Querida, eles acham que ele é o único
que matou aquelas mulheres!

412
00:22:38,798 --> 00:22:40,390
Ellen! Ellen!

413
00:22:41,037 --> 00:22:42,498
Ellen, você está aí?

414
00:22:44,141 --> 00:22:45,548
Ah, Steve!

415
00:22:46,317 --> 00:22:47,910
Steve!

416
00:22:49,069 --> 00:22:50,410
[gritando]

417
00:22:56,396 --> 00:22:59,593
E assim, mais uma vez,
O Creeper comete...

418
00:22:59,661 --> 00:23:03,338
o crime mais hediondo
uma mulher pode imaginar:

419
00:23:03,405 --> 00:23:06,787
Ele pega o telefone
longe dela
no meio de uma chamada.

420
00:23:07,628 --> 00:23:10,530
Obviamente,
esse criminoso sádico
não vai parar por nada.

421
00:23:11,340 --> 00:23:14,242
Para que conste, O Creeper
foi posteriormente capturado...

422
00:23:14,476 --> 00:23:19,178
e agora está consertando fechaduras
em um de nossos principais
instituições penais.

423
00:23:20,044 --> 00:23:22,564
Se você gostou da nossa história,
por favor escreva.

424
00:23:23,308 --> 00:23:26,440
Talvez possamos lhe dar
uma sequência de O Creeper,
chamado:

425
00:23:26,572 --> 00:23:27,914
A criança.

426
00:23:28,171 --> 00:23:29,284
Boa noite.


